序言

原文

譯文

總檢校杉山和一ノ死後、其ノ高弟島浦和田一ハ故人ノ經驗ト自己ノ実験トヲ編ミテ一流ヲナス、名ケテ杉山眞傳流ト称ス。其書籍表中奧ノ数十卷トナシ、灸術及鍼治ノ主治ト其手技トヲ披歷スル。無二ノ良書ナリト虽モ、秘密ト称シテ、公ニセサルガ故に名玉ヲ地中ニ埋沒スルノ憾ナキニ非ズ。之レガタメニ鍼治ハ社会ノ進歩ト逆比例ヲナシ、民間治療ニ墮落せシム、亦故アリト謂可シ。

今ヤ欧米ニ於テモ科学的治療法ハ行、故物理的療法殊ニ東洋医術ニ指ヲ染メトスル傾向アルヲ吾人若シ不明ニシテ、能ハザレバ按摩ノまっさーじニ於ケルガ如ク、臍ヲ咬ムノ悔正ニ遠カラサルヲ知り。兹ニ吉田弘道大貫伊助氏ト計リ、杉山眞傳流保存會ナルモノヲ組織シ、秘書ヲ公開シテ、鍼理ノ研究ニ務メ、斯界ノ発展ヲ期センガタメニ、杉山眞傳流第六十二代ノ馬場美靜氏ニ乞テ、秘書杉山眞傳流三十卷ヲ謄寫、附シ會員ニ頒ツコトトセリ。

昭和三年一月吉日　　　　　　　　　　　　　　　森田蒿英記

總檢校杉山和一死後，其高弟島浦和田一匯集前人經驗與自身實踐體驗，成立一個流派，名爲杉山真傳流。其書籍有表中奧數十卷，詳細記錄灸術、針法主治與針刺手法。雖為不二之良書，但作秘傳而不公之於世，故不無名玉埋沒地中的遺憾。因此針刺治療不能隨社會進步，墮落為民間療法，也可以說有這樣的緣故。

現在歐美之國盛行科學的治療方法，故對物理療法，尤其是東洋醫術，有染指的傾向。吾人若不明於此，仍簡單地把按摩作massage，可知不久當噬臍莫及。因此，吉田弘道與大貫伊助商討，組織杉山真傳流保存會，公開秘藏的書籍，以研究針理為要務，以期促進針灸界的發展，於是向杉山真傳流第六十二代傳人馬場美靜請求謄寫秘藏的杉山真傳流三十卷，頒予附屬的會員。

昭和三年一月吉日　　　　　　　　　　　　　　　森田蒿英記