原文

譯文

感冒風邪，頭痛身熱

風池亂鍼¹ 風府屋漏² 攢竹細指³ 期門隨鍼⁴

合谷同⁵ 大陵雀啄⁶ 間使固⁷ 魚際固

足三里龍頭 ⁸ 中脘圓鍼⁹ 委中内調¹⁰

百會隨鍼大杼氣行¹¹ 風池亂鍼風府前光¹²

中脘同肝俞同天樞同梁門同

風池亂鍼風府屋漏攢竹細指期門隨鍼

合谷同大陵雀啄間使固魚際固

足三里龍頭中脘圓鍼委中内調

百會隨鍼大杼氣行風池亂鍼風府前光中脘同肝俞同天樞同梁門同

惡寒

大杼四傍天 ¹³ 風門同風池同肺俞同雀啄

中脘同

大杼四傍天風門同風池同肺俞同雀啄

中脘同

無汗

合谷内調腕骨三法¹⁴ 期門温鍼¹⁵

合谷内調腕骨三法期門温鍼

傷寒陰證 ¹⁶

期門温鍼氣海熱行¹⁷ 關元曉鍼¹⁸ 間使同

期門温鍼氣海熱行關元曉鍼間使同

腹上痛

中脘亂鍼又雀啄上脘同梁門同天樞同

章門同足三里温鍼

中脘亂鍼又雀啄上脘同梁門同天樞同

章門同足三里温鍼

同臍下痛

三陰交隨鍼陰陵泉同水分亂鍼

食後腹痛

關元熱行石門圓鍼商曲淺刺氣行腹通谷¹⁹龍頭

關元熱行石門圓鍼商曲淺刺氣行腹通谷龍頭

腹強疼痛

上脘亂鍼中脘同下脘同肓俞隨鍼關門雀啄

幽門四傍地²⁰ 不容氣行章門輕亂鍼²¹

上脘亂鍼中脘同下脘同肓俞隨鍼關門雀啄

幽門四傍地不容氣行章門輕亂鍼

諸氣付²²

印堂強細指²³ 湧泉亂鍼百會天²⁴ 人中亂鍼

隱白雀啄至陰取血²⁵ 關元天上星人²⁶

承漿地²⁷ 懸鐘灸素髎天神闕灸

印堂強細指湧泉亂鍼百會刺天部人中亂鍼

隱白雀啄至陰取血關元刺天部上星刺人部

承漿刺地部懸鐘灸素髎刺天部神闕灸

頭不能動

大椎雀啄承山細指委中取血曲池氣行

合谷人

大椎雀啄承山細指委中取血曲池氣行

合谷刺人部

頭項筋攣時

風府亂鍼風池同天柱同大椎同

項領²⁸咽喉痛

肩三髃²⁹四傍天列缺同

肩三髃四傍天列缺同

目疣³⁰_{俗稱麥粒腫}

少商取血合谷雀啄曲池同

口舌生瘡口乾

合谷隨鍼勞宮三法中衝無術³¹，淺刺疾拔人中細指

合谷隨鍼勞宮三法中衝不需施行特定的針法，淺刺疾拔人中細指

齒痛

翳風亂鍼合谷隨鍼曲池温鍼内庭天，甚刺

灸百五壯足三里與上廉隨鍼頰車雀啄肩

髃同内關同犢鼻亂鍼列缺隨鍼

翳風亂鍼合谷隨鍼曲池温鍼内庭刺天部，甚刺灸一百五十壯

足三里與上廉隨鍼頰車雀啄肩髃同

内關同犢鼻亂鍼列缺隨鍼

上齒痛

上脘氣行中脘三法下齒痛同

上脘氣行中脘三法下齒痛同取此穴此法

蟲牙痛³²痛甚不忍時者

上脘氣行中脘三法角孫氣拍³³ 耳門同率

谷同耳之根³⁴雀啄

上脘氣行中脘三法角孫氣拍耳門同

率谷同翳風雀啄

下齒痛

合谷隨鍼，甚則取血，灸百壯

合谷隨鍼，病甚則取血，灸百壯

牙血出不止，或咽喉腫痛又齒腫痛

三里³⁵雀啄解溪同脾俞隨鍼又法以稗³⁶從大

椎骨至肩髃骨斷之；又其稗二析，當大椎下止處點

是非灸穴，左右相開去脊骨各五分，灸。少，十六壯。甚，至二

三百壯。

三里雀啄解溪同脾俞隨鍼

另一治法為，先以稻稗從第七節頸椎量至肩峰，然後折斷稻稗使之與所量等長，再將稻稗折成一半長度，一端置於大椎穴，垂下稻稗，取另一端下的點並非灸此穴，自脊骨左右各旁開五分，行灸法。病輕者，灸十六壯。病甚者，可視情況灸至二百或三百壯。

咽喉腫痛

少商取血合谷瀉³⁷，甚則可以取血曲池同瀉

少商取血合谷瀉，甚則可以取血曲池同瀉

咽喉塞三日，漿水不通³⁸

列缺取血少商同天突地刺³⁹

列缺取血少商同天突四傍地

痰火喉風並喉痛或頷腫有熱時

啞門取血少商同列缺天尺澤除脈⁴⁰ 温溜

人五指取寸一分，當大椎下上處點是穴灸而復合

口成取寸，左右開此寸，各三穴，灸。輕，從年壯。重，灸

至百壯。灸寸及七壯則愈。

啞門取血少商同列缺刺天部尺澤除脈温溜刺人部

取五指當作一寸，量度當大椎下的止處作標記當灸此穴而又合口取兩嘴角的間距為一寸。以上述穴位為中心，左右旁開一寸，連同中間共三穴，行灸法。病輕者，灸與其歲數相同的壯數。病重者，灸至百壯。

喉痹⁴¹暴發，漿水不下，不通欲絕時

少商取血温溜龍頭湧泉雀啄合谷骨傍⁴²

豐隆氣行曲池圓鍼天突地刺

少商取血温溜龍頭湧泉雀啄合谷骨傍

豐隆氣行曲池圓鍼天突四傍地

噦

中脘内調上脘曉鍼下脘三法不容隨鍼

梁門天滑肉門温鍼

中脘内調上脘曉鍼下脘三法不容隨鍼

梁門刺天部滑肉門温鍼

吐血

中脘屋漏鳩尾同足三里内調膈俞同肝

俞氣行脾俞同腎俞熱行腹哀亂鍼梁門

氣拍天樞三調鍼氣海同章門温鍼

中脘屋漏鳩尾同足三里内調膈俞同

肝俞氣行脾俞同腎俞熱行腹哀亂鍼

梁門氣拍天樞三調鍼氣海同章門温鍼

止吐逆

三里隨鍼大椎雀啄_{先取脾經大包穴，左右以稻稗取此間寸，二折，中折當中脘穴左右二穴。又兩乳間取寸，二折，中折，當中脘左右雙相對四穴，是曰大粗穴⁴³ 大粗穴，穴位名稱，位置如前文所述。。O又有惡物中焦者，先吐而復可吐止}

三里隨鍼大椎雀啄_{先取脾經大包穴，以稻稗量取左右大包穴之間距，再將稻稗對折，中點置於中脘穴上，穴位位於中脘穴的左右兩旁。又以同法，用稻稗量取左右兩乳之間距，再將稻稗折成，中點置於中脘穴上，穴位位於中脘穴的左右兩旁。可得中脘穴左右的兩對穴位，共四穴，就是所謂大粗穴。O又有惡物阻於中焦而欲嘔吐者，當先催吐，待吐出惡物後，再以上法止其吐逆。}

凍⁴⁴俗霜燒⁴⁵也

從瘡可取血少商同泉生足⁴⁶雀啄八關⁴⁷瀉

十指爪甲根⁴⁸取血

可在凍瘡上取血少商同泉生足雀啄八關瀉

十指爪甲根取血

手足爪腫痛

八關取血陽池瀉刺解溪同

痰

幽門雀啄上脘、中脘、下脘、水分隨鍼天突地刺

幽門雀啄上脘、中脘、下脘、水分隨鍼天突刺地部

喘息

幽門雀啄合谷温鍼天井、肺俞各细指天突

地刺上脘三調天府淺鍼肩井同膏肓同

章門三法

幽門雀啄合谷温鍼天井、肺俞各细指天突刺地部

上脘三調天府淺鍼肩井同膏肓同

章門三法

咳秘灸

令患人立，並兩足，回四邊環中⁴⁹，當結喉⁵⁰下脊點是非灸穴，

然後取口寸，二折，中當脊上點，左右盡處點是灸穴也。然⁵¹

從下右方一點，同身寸三寸灸。

可隨年壯。

患者取站位，兩足靠攏。以稻稗置地上環繞患者兩足的四周，量取其周長，將稻稗裁成與之等長。再將稻稗的中點置於喉結下，稻稗兩端環於背後相合，垂放於脊柱上，相合的兩端與脊柱貼合之處，則為喉結下脊柱點。並非灸此穴。

然後用稻稗量取兩嘴角的間距，而為一寸。將等長的稻稗對折，折點置於前文所量取的脊柱點上。脊柱穴點的左右旁開處，即為欲取之兩穴。當灸此二穴。然後從兩穴的右穴，

往下量取同身寸之三寸，即為另一穴，當在此行灸法。

可按照歲數決定艾灸的壯數。

膈噎⁵²

中脘雀啄幽門同足三里隨鍼膈俞與脾俞

熱行_{此二穴，又灸咳嗽而有效。}

中脘雀啄幽門同足三里隨鍼

膈俞與脾俞熱行_{又可灸此二穴，灸至咳嗽即效。}

吞酸ヨダレノコトナリ⁵³

泉生足天_圖見前手、足三里亂鍼

泉生足刺天部_圖見前手、足三里亂鍼

心痛

手泉生足⁵⁴天圖見前 _{手小指表中爪甲際三壯} 少澤取血

手泉生足刺天部圖見前_{手小指爪甲邊緣正中，灸三壯} 少澤取血

胸膈背後有死血積滯疼痛時

京骨少取血昆侖、復溜、然谷、承山，各氣行、

取血

京骨少量取血昆侖、復溜、然谷、承山，各氣行、取血

積聚

中脘熱行天樞三調章門三法陽陵泉氣行

痰成塊

肺俞雀啄中脘同、下脘同水分同大橫、天

樞温鍼

肺俞雀啄中脘同、下脘同水分同

大橫、天樞温鍼

腰痛不能動又婦人帶下，為腰冷

從大陵穴至中指末以稻稗取之。騎竹馬⁵⁵，從竹馬脊、

從脊骨引上盡處點，灸從七壯。六七壯，

甚妙也。O又疝氣，寸白用效。

先用稻稗量取病人大陵穴至中指末端的距離，將稻稗裁成與之等長。再命病人騎於竹竿上，

將前之稻稗的一端貼於竹竿，稗身垂直緊貼病人脊柱往上量度，其另一端所到之處，當脊柱上，即為欲取之穴，當在此穴行灸七壯至四十二壯，

其效甚佳。O 又疝氣病者，寸白蟲病者，灸此穴能取效。

霍亂

中脘雀啄天樞隨鍼梁門亂鍼不容屋漏

大粗⁵⁶細指

中脘雀啄天樞隨鍼梁門亂鍼不容屋漏

大粗細指

霍亂轉筋⁵⁷

金門灸三壯至陰同註云：足内踝尖灸三壯或七壯卻愈。⁵⁸舊法云：轉筋愈後可

刺之。陽谷雀啄承山同解溪地丘墟細指

三里温鍼

金門灸三壯至陰同註云：足内踝尖，灸三壯或七壯，病即愈。舊法云：轉筋痊愈後可針刺上穴。陽谷雀啄承山同解溪刺地部丘墟細指

三里温鍼

濕霍亂⁵⁹愈，心腹痛，或吐瀉、四肢逆冷、六脈沉而欲絕時

中脘温鍼天樞氣行太衝雀啄合谷骨旁

三里陽⁶⁰

中脘温鍼天樞氣行太衝雀啄合谷骨旁

三里陽

霍亂、小便不通

中脘氣行，灸則百壯三陰交雀啄水分圓鍼

霍亂吐不止

中脘氣行天樞同氣海温鍼神闕灸百壯

胸中煩悶

手十間細指

腹内疼痛

中脘圓鍼

霍亂不省人事

神闕灸三百壯至陰取血

霍亂無六脈

復溜兩行，此穴回⁶¹六脈合谷雀啄中極氣行

𠄘滿隨鍼，此穴和脈絕巨闕温鍼、灸七壯氣衝

同_{此穴傷寒、無六脈共用效。}

復溜兩行，此穴能令六脈搏動恢復合谷雀啄中極氣行

承滿隨鍼，此穴能調補已絕之脈巨闕温鍼、灸七壯

氣衝同_{此穴傷寒病、霍亂病無六脈，皆能用之取效。}

乾霍亂⁶²，以鹽湯探吐

志室氣行胃俞先刺，後去鍼，刺脾俞、意舍，再刺胃

俞上脘亂鍼中脘同巨闕同建里、足三里、

照海、大都、太白、公孫、承山、湧泉、陰陵泉右穴⁶³各刺之，

後灸七壯，數效⁶⁴。

志室氣行胃俞先刺，後去鍼，刺脾俞、意舍，再刺胃俞上脘亂鍼

中脘同巨闕同

建里、足三里、照海、大都、太白、公孫、承山、湧泉、陰陵泉

此九穴各刺之，後灸七壯，屢試得效。

霍亂、四肢逆冷

府舍人湧泉天三陰交，鍼刺後灸三七壯

府舍刺人部湧泉刺天部三陰交，鍼刺後灸二十一壯

霍亂轉筋入腹⁶⁵秘法

用四人持病人四肢，灸水分穴，四五壯，自不動無生。⁶⁶

四人分別提着病人四肢，術者灸病人的水分穴四至五壯，病人自然不再抽搐。

秘灸法

湧泉_{七壯灸補；又足内踝之下，聚筋白赤處，灸七壯。}又法：_{足内、外、左、右踝之尖頭灸七壯。}

霍亂已，欲死，腹中有暖氣，用鹽灸臍中⁶⁷五七壯。壯

則灸氣海二七壯。又灸大椎。又承山七壯。又灸足三

里，百壯甚妙。

湧泉_{灸七壯以補之；又足内踝之下，筋絡結聚，赤白肉際處，灸七壯}。又法_{足内、外、左、右踝踝尖，灸七壯。}

霍亂病後，虛弱欲死，腹中有暖氣者，隔鹽灸臍中三十五壯。體魄健壯者

則灸氣海十四壯。又灸大椎。又灸承山七壯。又灸足三里，若灸百壯，療效更佳。

瀉痢

中脘雀啄天樞温鍼

腎俞氣行腹溜龍頭足三里天

大腸俞熱行_{此以能主白痢} 小腸俞_{此以能主赤痢}

_{神闕、天樞：大腸、小腸瀉痢時每日灸三七壯。最初並中氣虛寒，腹痛強時灸且妙也}

中脘雀啄天樞温鍼

腎俞氣行腹溜龍頭足三里刺天部

大腸俞熱行_{此穴主治白痢} 小腸俞_{此穴主治赤痢}

_{神闕和天樞，在大腸痢或小腸痢時，可每日灸之二十一壯。瀉痢初起，兼中焦虛寒，腹痛劇烈時，灸此穴，效佳。}

虛寒下痢

關元_{男子天、大熱}⁶⁸_{，女子地、海熱} 石門雀啄_{婦人者除脈刺} 中脘温鍼

天樞曉⁶⁹

關元_{男子刺天部，大熱；女子刺地部，海熱} 石門雀啄_{婦人，按穴至無脈動後再刺} 中脘温鍼

天樞曉

脫肛

百會取血氣海隨鍼大腸俞、小腸俞熱行長

強痛刺佳_{兩乳間之取四折，取一，當鳩尾下止處點，灸十五壯}

命門灸三十壯

百會取血氣海隨鍼大腸俞、小腸俞熱行

長強刺至痛者為佳_{量取兩乳間的間距，取其四分之一而為一寸，在鳩尾下一寸處，灸十五壯。}

命門灸三十壯

石淋

委中取血大敦，如桐子⁷⁰大，取血

委中取血大敦，取血，血點當如梧桐種子大

膏淋

關元雀啄行間同中封_{甚時行間、中封之二穴可灸之，即效}

關元雀啄行間同中封_{病情嚴重時，行間、中封二穴可行灸法，馬上見效。}

勞淋

氣海雀啄三陰交同_{甚時可如膏淋、血淋}

氣海雀啄三陰交同_{病情嚴重時，可行如上文治膏淋、下文治血淋之法。}

血淋

氣海雀啄石門同婦人除服⁷¹ 復溜雀啄子宮穴⁷²同

_{子宮穴甚時灸妙；血淋可見鼻頭、鼻歭⁷³ 鼻歭，詞意未詳。疑為兩旁鼻翼之意。黃，小便可難}

氣海雀啄石門同婦人不取此穴復溜雀啄子宮穴同

_{子宮穴，病情嚴重時灸之有妙效。血淋可見鼻頭、鼻翼黃，小便或排出不暢。}

氣淋

橫骨雀啄交信人陰陵泉鍼後點七壯

橫骨雀啄交信刺人部陰陵泉鍼後點七壯

五淋灸法

令患人從鼻柱下至兩口啄量寸，令患人騎竹馬，從

竹馬上至脊骨點其寸，二折，中折當脊點，左右相開

盡處點。此三穴灸三七壯，宛⁷⁴重七日，輕三日愈。

以稻稗，量度從病人的鼻唇溝的上端起，斜下至嘴角的長度，取之為一寸。讓病人騎在竹竿上，

以稻稗從竹竿起往脊柱上量度一寸，稻稗之上端處即為欲取之穴。再將稻稗對折，折點置於前之穴點上，在脊骨左右旁開，

稻稗的兩端盡頭，即為欲取之另外二穴。此三穴當每天灸之二十一壯，病情較重者七天病愈，病輕者三天病愈。

又法

足大指一橫紋中一點，灸七壯，極效

足大趾橫紋正中的一點，灸七壯，療效極佳。

大便秘結

氣海氣行_{令病人應便道，更腹中覺鳴} 足三里内調大腸俞

雀啄則通

氣海氣行_{應行手法至病人有便意，甚至腹中鳴響。} 足三里内調

大腸俞雀啄則通

陰腹腫痛

交信⁷⁵龍頭三陰交雀啄陰陵泉同血海隨鍼

交信龍頭三陰交雀啄陰陵泉同血海隨鍼

男女陰頭⁷⁶痛

大敦灸三壯陰交開⁷⁷ 腎俞同曲骨細指

大敦灸三壯陰交開腎俞同曲骨細指

疝氣

天樞雀啄大橫同章門燒鍼關元隨鍼三

陰交氣行大敦，甚時灸三壯豐隆雀啄氣海

同五樞⁷⁸同

天樞雀啄大橫同章門燒鍼關元隨鍼

三陰交氣行大敦，甚時灸三壯豐隆雀啄

氣海同五樞同

治疝灸法

陰交旁各一寸灸，隨年壯。泉生足又妙也

陰交旁各一寸灸，按歲數取壯數。取泉生足穴亦有顯著療效。

癲疝⁷⁹陰腦迠，腫疝也

大敦取血妙也三陰交氣行氣冲同陰陵泉

同

大敦取血，療效顯著三陰交氣行氣衝同陰陵泉同

足痛

公孫細指豐隆雀啄湧泉氣拍漏谷同

足裏⁸⁰痛

公孫雀啄衝陽隨鍼三里曉湧泉細指

同氣付⁸¹_{鬼邪氣付也}

勞宮雀啄鳩尾淺鍼日反⁸²妙也月反⁸³同

勞宮雀啄鳩尾淺鍼日反療效顯著月反同

中魚毒，肌膚斑赤

合谷骨方向雀啄中脘隨鍼三陰交亂鍼陽

谷細指

合谷向掌骨雀啄中脘隨鍼三陰交亂鍼陽谷細指

落高腫痛⁸⁴

陽輔啄⁸⁵ 陽陵泉同大椎雀啄上脘天中脘

人

陽輔啄陽陵泉同大椎雀啄上脘刺天部中脘刺人部

每歲發腫物

膀胱俞不絕可灸，甚妙也

膀胱俞針刺，病纏不愈可行灸法，療效甚佳。

婦人病

經閉無子

曲泉温鍼曲骨隨鍼子宮穴氣行三陰交大

熱合谷大瀉⁸⁶

曲泉温鍼曲骨隨鍼子宮穴氣行三陰交大熱

合谷大瀉

赤白帶下

帶脈灸百壯

同證灸法

同身寸取五寸，以令患人騎竹馬，自竹馬上引起當

脊骨上處點，自尖上三寸處一點，上下相開各五分，都合⁸⁷六點

同身寸取五寸。命患人騎在竹竿上，自竹竿起向上

沿脊柱量度五寸，為一穴。再在此穴上三寸處定一穴。此上下兩穴，各取左右旁開五分，合共六穴。

又法

命門與可門⁸⁸左右相開各一寸，都合三穴，為男左，

為女右。先赤白帶下，一切婦人下部諸疾，灸之甚妙

也。

命門穴左右各旁開一寸之兩穴，為可門穴，與命門穴合計共三處穴位。男子取左可門，

女子取右可門。前文所載之赤白色帶下，婦人的所有下陰疾病，可灸可門穴，療效甚佳。

難產離子

三陰交少取血合谷大熱至陰七壯灸水分

雀啄即生

三陰交稍取血合谷大熱至陰七壯灸水分雀啄即能產子

兒枕痛⁸⁹

腎俞大補關元小熱⁹⁰ 氣海海火_急、慢風⁹¹_{，其可刺，有效} 神闕

_{灸七壯，如桐子之大} 鬼壘之穴⁹²灸三壯_{此穴十三鬼穴。曰：在足大指爪甲下。}⁹³

筋縮雀啄脊中灸

腎俞大補關元小熱氣海海火急、慢驚風，可刺此穴，效用顯著。

神闕_{灸七壯，每壯如梧桐子之大} 鬼壘之穴灸三壯_{此穴屬十三鬼穴之一。《備急千金要方》曰：此穴在足大趾爪甲下。}

筋縮雀啄脊中灸

小兒生一二月中，大泣出⁹⁴

三脘⁹⁵五分刺而緩雀啄

上、中、下脘，刺入五分，後緩慢雀啄。

臍風⁹⁶撮口⁹⁷

三脘雀啄章門、大橫各亂鍼足三里熱行

舌瘡_{俗號一本云}

手小指光爪甲際表中取血，立效列缺取血

手小指爪甲月牙邊緣的中點，取血，馬上取效列缺取血

舌瘡妙灸

從大椎至鳩尾穴，以稻稗量之，自鼻柱引起，上頭垂

項，下文盡點，以口一文字⁹⁸寸，二折，中折當脊骨點。左

盡處，右盡處，凡三點，各灸三七壯，日日可灸，百日驗。

從大椎穴至鳩尾穴，以稻稗量度其間距，將稻稗裁成與之等長。將稻稗的一端置於鼻樑上，稗身往上越過頭頂，順項而垂，

其另一端所到處，即為穴。又以稻稗量病人兩嘴角間的間距，而為一寸。將此稻稗對折，將之橫放背上，折點置於前一步所量得之穴上。

此稻稗的左端和右端，各為一穴，與前穴合計三穴。此三穴各灸二十一壯，每天灸之，百日後病痊愈。

赤白痢疾

神闕灸三七壯三陰交同

神闕灸二十一壯三陰交同

痢疾脫肛或五痔⁹⁹下血

十二椎下十三椎上，灸自七壯至百壯，甚妙也。

第十二胸椎下，第一腰椎上，灸七壯至一百壯，療效甚佳。

疽瘡

有熱初發時，委中、尺澤場所¹⁰⁰生紫黒色或赤色筋，筋

生，可知重筋出，以三棱鍼切其筋，出血則變至輕，甚

妙也。

尺澤除脈委中雀啄承山細指

邪熱初外發時，委中穴、尺澤穴一帶或見紫黒色或赤紅色的筋脈。

筋脈突然出現，當知是因病而多長一條筋脈。用三棱針切割該筋脈，使其出血，則病情減輕乃至痊愈，效果甚佳。