《杉山真傳流》的整理校注說明
- 本次整理以武田科學振興財團杏雨書屋所藏《杉山真傳流》昭和三年油印本（乾·三六四四）為底本；
- 全書文字原爲竪排，今改爲橫排並加上句讀；
- 底本中的日語漢字、異體字、通假字均改爲現代規範繁體字；對底本中字形屬一般筆畫錯誤者，徑改而不另出注；
- 對難字、生僻字加以注音解釋，凡需注釋的字詞多次出現者，於首見處出注；
- 全書中出現的典故、部分專業術語或生僻詞匯出注作解釋；
- 底本引用他書文獻多有刪節或改動，故底本與他校本文字差異不大，不失原意時，不作改動，保留原書風貌；出入較大影響原意，或錯訛者，改正之並出注説明；
- 插圖以原書插圖為準，重新繪製，有圖注者，均改作繁體字；
- 每篇章節附有現代漢語譯文，可參考閲讀。